Porcas traduçoes!

Outro dia fui à Fnac e, passando pela seçao de séries norte-americanas, me chamaram a atençao algumas traduçoes. Aqui se traduz tudo. Todos os filmes sao dublados. Praticamente nao existe filme legendado. Para mim, particularmente, é o fim da picada! Dublar um filme, na minha opiniao, é como tirar toda a originalidade da obra.

Mas as traduçoes dos nomes das séries sao, em alguns casos, tao esdrúxulas que chegam a ser engraçadas. Alguns exemplos: 

- The Gilmore girls: Las chicas Gilmore

- The West Wing: El ala oeste de la Casa Blanca

- Charmed: Las embrujadas

- Lost: Perdidos

- Sex in the city: Sexo en Nueva York

- Law & Order: Ley & Orden

- Two men and a half: Dos hombres y medio

Pelos menos Friends deixaram Friends mesmo. Imagina só: Los amigos!!!

Uma luz no fim do túnel da cidadania

Esta semana está sendo decisiva para o processo de reconhecimento da cidadania italiana do Thiago. Estamos os dois muito tensos, porque desde o dia 13 de outubro ele está vivendo na Itália e até agora nada de o processo caminhar. Isso porque ele havia encontrado um amigo que se dispôs a fazer a residência dele em outra cidade, menor que Firenze, para que tudo ficasse pronto mais rápido.

O problema é que esse tal amigo nunca deu muita atençao ao Thiago. No começo, quando se propôs a ajudar, estava até prestativo, mas depois de algum tempo, deixou de atender o celular, nao responde mensagem nem e-mails, saiu do Orkut e, como está trabalhando muito, nao tem dado a menor impotância para a residência do Thiago em Pistoia. Resultado: até agora, nada de o Thiago confirmar sua residência na Itália, que é pré-requisito para dar entrada no processo da cidadania em si.

Pois bem. Depois de várias tentativas frustradas de falar com esse bendito amigo, o Thiago decidiu confirmar residência em Firenze. Só que hoje ficamos sabendo que só para que o fiscal passe na casa onde o Thiago está para confirmar se ele está realmente lá pode demorar até cinco meses. Cinco meses??? Peraí!!! Fala sério!!! Depois disso ainda teria o tempo de espera pela cidadania propriamente dita e depois, da emissao do passaporte italiano.

Sei que, conversando com pessoas que também estao nessa labuta italiana, ele descobriu uma mulher que trabalha com processos relativos a cidadania, mas que está em outra cidade. Já sabíamos que existem profissionais que poderiam dar conta da cidadania do Thiago em dois tempos. O problema é que nao tínhamos grana pra pagar por uma assitência dessas. Normalmente as empresas que trabalham com isso cobram os dois olhos da cara e mais um, mas o processo é rápido e garantido.

Enfim, hoje pela manha, ele confirmou com essa assessora e ela disse que pode conseguir toda sua documentaçao italiana em um mês. Para isso, ele teria que residir na cidade onde ela trabalha, pagar o aluguel relativo ao mês de estada ali e também o preço da assessoria (que é um tipo de assessoria jurídica). Ele me ligou para me perguntar o que eu achava da idéia. Eu disse a ele que acharia ótimo se pudéssemos dispor dessa grana, mas que, infelizmente, nao podemos. Ele ficou de analisar algumas alternativas que nos restam e ver o que faz.

Só no ano que vem

Eu contei que nao consegui nada na comisaría de polícia de Leganés? Comentei aqui no blog que marcaram comigo na comisaría no dia 29 de novembro, às 13h, para fazerem minha carteirinha de estudante com o NIE, né? Só que eu fui lá (o Thiago até foi comigo, aproveitando que ele estava aqui em Madrid nessa data) e nao demoramos mais que cinco minutos até que a atendente me mandasse voltar outro dia com um bolo de papéis e documentos.

Na verdade, ela nao entendeu o que eu estava pedindo. Na verdade, ninguém entende o que estou pedindo! Como pode ser tao difícil? E nao é problema com o idioma, porque neste eu já me garanto. É que eles nao sabem mesmo o que têm que fazer.

A falha começa aí no Brasil, quando entregam nosso passaporte com o visto concedido pela embaixada. O cônsul nao nos informa sobre o que devemos fazer,nem que orgao devemos procurar quando chegamos na Espanha. Penso que nem ele deve saber! Mas é obrigaçao da pessoa, num posto desses, saber o que deve fazer um estrangeiro que chaga no país que ele representa.

Conversei com um dos meus colegas de mestrado, o brasileiro Gustavo, e ele me disse que já conseguiu o NIE. Inevitavelmente pensei que o problema sou eu! O que há de errado comigo? Bom, ele me explicou que antes de vir pra cá, conversou com um amigo que estava estudando aqui e este o orientou sobre tudo o que deveria fazer para conseguir o bendito NIE. A primeira coisa é ficar dependurado ao telefone tentando marcar uma hora na extrenjería que trata exclusivamente de assuntos relacionados a vistos de estudantes. E esse amigo – muy amigo – fez esse imenso favor a ele, de maneira que, quando ele chegou à Espanha, já possuía data e hora marcada no tal órgao.

Até que eu descobri que existia esse órgao e que eu deveria ligar, ligar e ligar até que me atendessem e eu conseguisse marcar hora com eles, já havia vencido meu primeiro mês em território espanhol. E como a demanda é muito grande, só consegui horário no dia 14 de janeiro do ano que vem. Meu visto vence agora, dia 20. Ou seja: wellcome to the ilegal universe of the immigrant!

Fazer o quê? Eu até falei pra moça que me atendeu que meu visto venceria antes da data que ela marcara pra eu ir à extranjería, mas ela disse que nao tem problema. Pois bem: se o governo nao está preocupado em legalizar minha situaçao, eu é que nao vou me preocupar. Fiz de tudo para conseguir o NIE durante o prazo de validade do meu visto (vocês sao testemunhas da minha saga!). Se nao consegui, o problema agora deixa de ser meu.

Presentao de aniversário!

Eu mal podia imaginar que alguém, lá na Itália, conspirava para proporcionar um dia 29 de novembro inesquecível para mim. Isso mesmo: o Thiago veio pra passar meu níver comigo! Já havia me conformado com a idéia de que nao teria outro jeito senao passar o dia 29 como outro dia qualquer.

Mas no dia 27 meu celular tocou e era ele, recitando uma declaraçao maravilhosa em italiano. Depois disso, me pediu para ir até a janela pra ver se estava chovendo. Quase que poderia chover realmente, porque era ele, o próprio, em carne e osso, em frente ao prédio! Corri desesperadamente até a porta para abraçá-lo, porque naquele momento nao podia dizer nada.

E aproveitamos ao máximo os dias que estivemos juntos. Na verdade, ele ficaria aqui até o dia 30, mas houve uma greve de controladores de vôo na Itália ele acabou remarcando a passagem para o dia 04 de dezembro. Uma semana para matarmos um pouco da saudade acumulada desde o dia 13 de outubro. Aliás, uma greve muito bem vinda! Essas coisas nao acontecem só no Brasil.

O processo da cidadania está caminhando a passos de tartaruga. Ô, vontade que esse negócio fique pronto logo! De qualquer forma, já que descobrimos que o Thiago nao precisa ficar na Itália o tempo todo até que consiga seu passaporte italiano. Sendo assim, passaremos o natal e o reveillon juntos, porque ninguém merece passar o fim de ano sozinho!