Sobrenomes sefarditas (judeu-espanhóis)

by J.L.G.

O interesse em conhecer os sobrenomes espanhóis de origem sefardita aumentou drasticamente nos últimos meses devido ao anúncio do governo da Espanha sobre a possibilidade de conceder a nacionalidade espanhola, conservando a própria nacionalidade, aos descendentes dos judeus que foram expulsos no final no século XV. Como conseqüência desse interesse, circulam pela Internet inúmeras listas com hipotéticos sobrenomes sefarditas.

Convém esclarecer que esse tipo de lista só poderia ser válida se contivesse os sobrenomes de origem univocamente hebraica ou as variações sofridas pelos sobrenomes espanhóis durante os últimos 500 anos nos lugares onde as comunidades sefarditas se estabeleceram depois da expulsão. Caso contrário, essas listas não revelam nada, pois o resto de sobrenomes espanhóis foram herdados pelos cristãos (“velhos” e “novos”), judeus e mouros de origem espanhola.

As informações que vinculam a origem sefardita a alguns tipos concretos de sobrenomes espanhóis tampouco são de confiança. Existe uma tendência generalizada a atribuir essa origem aos sobrenomes que se referem a objetos (Ballesta, Espada…), cores (Blanco, Rojo…) ou topônimos (Ávila, Toledo, Madrid…). Mas essa teoria não tem respaldo científico, porque tanto esse tipo de sobrenomes, quanto os patronímicos (García, Sánchez, Martínez…) ou os que se referem a ofícios (Tejero, Zapatero, Tejedor…), características físicas (Gordo, Delgado, Bermejo…), qualidades (Leal, Valiente, Bueno…) e lugares ou acidentes geográficos (Río, Laguna, Cerro, Cabezas, Llano…) se atribuíam sem critério às pessoas de qualquer religião. Além disso, era comum colocar os sobrenomes que se referem à igreja (Iglesia, Iglesias…) ou aos santos e invocações (San Martín, Santa Ana, Santa María…) às crianças abandonadas.

Considerando que a maioria dos judeus espanhóis, por diferentes motivos, foram adotando os sobrenomes que não eram hebraicos, determinar a origem sefardita de uma pessoa analisando exclusivamente os sobrenomes de origem espanhola é uma missão muito complicada, para não dizer impossível.

Porém, essa dificuldade poderia abrir as portas a um infinito número de possibilidades de conseguir a cidadania, porque com o resto de critérios que poderiam definir a origem sefardita, tampouco será fácil determiná-la com certeza absoluta por causa dos anos já passados (500 anos) e das vicissitudes dessas comunidades e seus indivíduos nos lugares onde se estabeleceram inicialmente e aonde emigraram depois. Essas circunstâncias poderiam significar que, na prática, se os critérios são estritos, quase ninguém vai conseguir a nacionalidade; se os critérios não são estritos, praticamente todas as pessoas de origem espanhola teriam direito à cidadania.

Além do mais, é preciso recordar os requisitos mínimos exigidos pelo governo da Espanha nos recentes processos de concessão massiva de residência legal aos estrangeiros que, com ou sem raízes espanholas, estavam ilegais na Espanha. Chegaram a aceitar como prova de residência durante o período estabelecido um simples recibo de luz, gás, aluguel, até mesmo um comprovante de ter sido atendido num centro de saúde, punido pela polícia ou por um órgão público, ter uma conta aberta, estar registrado na prefeitura, ter recebido ajuda de alguma obra de caridade… Qualquer estrangeiro que estivesse morando de forma ilegal na Espanha naquele momento pôde apresentar provas e legalizar a sua residência ou, em alguns casos, conseguir a cidadania.

Quando for confirmar a origem espanhola do seu sobrenome, pense que além da versão castelhana, muitos deles tem também sua versão regional (galega, valenciana, maiorquina, aragonesa, catalã, basca, etc.), mas todas elas são espanholas. Além disso, as versões castelhanas mais arcaicas, que é mais provável que os sefarditas expulsos tivessem, podem ser confundidas com as versões portuguesas atuais desses mesmos sobrenomes (dois exemplos: naquele momento, o castelhano ainda tinha o “ç” (Mendoça/Mendoza); o “s” e o “z” eram utilizados indistintamente (Quirós/Quiroz) para escrever o mesmo sobrenome).

Portanto, se você tiver certeza que o seu sobrenome é espanhol e tiver algum interesse em conseguir a cidadania espanhola, deveria pensar seriamente em começar a agilizar os trâmites para quando o prazo estiver aberto. Assim poderá evitar se sentir como o único “bobo” que não conseguiu a nacionalidade por achar que o governo ia estabelecer critérios “rigorosos” para conceder a cidadania…

Ler também: Portugal concederá cidadania a descendentes de judeus sefarditas

30 pensamientos en “Sobrenomes sefarditas (judeu-espanhóis)

  1. Oi Flavia! Meu nome é Juliana Franco. Meu tataravô veio da Espanha para o Brasil no sec. XIX. Ele se chamava Francisco Rodriguez Franco. Um tio meu vai até o cartório da cidade onde ele morou aqui no Brasil para conseguir documentos. Esse tio está escrevendo um livro sobre a família. Minha família não tem nenhuma tradição judaica. Será que existe alguma possibilidade do meu tataravô ter serfadita?

    • Oi, Juliana! O que eu posso lhe dizer é que, se o seu tataravô foi da Espanha para o Brasil no século XIX, isso poderia indicar que os antepassados dele não foram expulsos da península ibérica quatro séculos antes (embora poderia ser descendente de judeus que se converteram ao catolicismo, porque a maioria dos espanhóis e dos seus descendentes estão mais ou menos nessa situação, sejam ou não conscientes disso). Além do mais, alguns judeus expulsos da Espanha no século XV retornaram alguns anos e séculos depois. Portanto, não descarte a possibilidade de que a sua origem seja sefardita. Na prática, vai ser impossível confirmar com certeza a origem sefardita de qualquer pessoa que peça a nacionalidade, seja de origem espanhola ou portuguesa. Por isso, se não fosse perder muito tempo e dinheiro, quando o prazo estiver aberto, creio que você deveria solicitar a cidadania. Quem sabe? Obrigada pela visita e pelo comentário. Passe por aqui quando quiser. :)

  2. Olá Flávia. Eu sou descendente de sefarditas (meu pai me dizia que meu tataravô veio da Turquia), e inclusive falo djudeoespanhyol, que aprendi com meu pai. Mas não sou judeu (no conceito religioso de ser judeu), nem meu pai o era, pois meu avô abandonou a religião, e casou com uma cristã, mas não abandonou a língua, que foi repassada até mim. Falando a língua mas sem ser judeu, será que eu tenho como conseguir a nacionalidade espanhola?

    • Olá, Gabriel! Realmente a Turquia e outros lugares do Império Otomano foram alguns dos destinos dos judeus espanhóis expulsos no século XV. Portanto, no seu caso, se você conseguir provar que o seu tataravô veio da Turquia e que você e a sua família falam djudeoespanhyol, creio que você não teria nenhum problema para conseguir a nacionalidade espanhola (conservando a sua) quando o prazo estiver aberto. Pensa que a cidadania seria concedida pela origem geográfica dos seus antepassados e não pela religião que você pratique. Boa sorte!

      • O pior é isso, eu não sei como provar, não tenho nenhuma prova, da origem dos meus tataravós, pra dizer a verdade nem sei o nome deles.

      • Não se preocupe, Gabriel. Do jeito que esse processo de nacionalização foi planejado e devido ao tempo transcorrido (500 anos), é quase impossível determinar com certeza absoluta a origem sefardita de uma pessoa. No seu caso, você tem a vantagem de conhecer o idioma ladino, que provavelmente será o único dado objetivo que o governo da Espanha poderá considerar como prova incondicional da origem sefardita. Além disso, quando estiver aberto o prazo, é provável que os critérios não sejam muito exigentes e que o seu caso seja um dos mais claros para obter a nacionalidade.

  3. Pingback: Sobrenomes espanhóis: origem e tipologias | Tomando novos rumos

  4. olá flávia. gostei da tua abordagem sobre o assunto, é a mais realista que eu li até o momento, pois, como voce colocou, é quase impossível comprovar, ainda mais considerando que essas pessoas tiveram que cortar os laços com os costumes e a religião judaica.
    acredito que a Espanha irá restringir um pouco sim, pois, caso contrário, mais da metade da América Latina invadiria o país! e bem se sabe que não é esse o objetivo deles. a motivação deles não é a justiça, se fosse, teriam tomado essa media há alguns séculos atrás, tiveram tempo suficiente pra isso, não concorda? o que os motiva são as vantagens economicas que o povo judaico pode traze-los nessa época de vacas magras, agora precisam da ajuda ($$) dos judeus, após te-los humilhados e expulsados há 500 anos atrás!
    obter a cidadania europeia é um sonho que eu tenho há muito tempo, pois gostaria muito de ir morar na Europa, tanto que até já considerei comprar um ‘casamento de fachada’.
    minhas origens europeias de antepassados distantes são bem óbvias, mas seriam mais portuguesas no caso, pois meu sobrenome é Lisboa e um outro na família é Coutinho. porém, tenho alguns sobrenomes de avós, tanto maternos quanto paternos que se encaixam na lista dos sefaraditas. mas apenas isso, não há maiores evidencias. pensei em fazer um teste de mapeamento genético para descobrir minhas origens e, se houver a comprovaçao, usa-lo como evidencia. voce acha que aceitariam como prova?

    • Olá, Vivian! Obrigada pelo comentário e pela consideração. Fico até sem jeito! Esses textos sobre os sobrenomes e origens sefarditas que publiquei aqui no blog são só a minha análise e interpretação pessoal sobre o tema, vendo as circunstâncias atuais da Espanha, claro. Sobre o mapeamento genético que você comenta, não sei muito bem o que dizer. Porém, se considera que, devido aos 2.000 anos de convivência de um grande número de judeus na Europa, praticamente o total dos habitantes da Espanha, de Portugal e das suas antigas colônias que sejam descendentes dos europeus portam alguma percentagem de gens de origem judia. Portanto, a genética teria o mesmo problema que os sobrenomes na hora de determinar que pessoas seriam descendentes dos judeus espanhóis e portugueses (porque quase toda a comunidade latino-americana com antepassados europeus o seria). E essa mesma dificuldade, assim como a problemática dos sobrenomes, se finalmente se considera válida como prova, poderia ser também uma oportunidade para conseguir a cidadania. Paciência e boa sorte!

  5. Olá ! Tudo bem. Me chamo Plinio Maurício Lisboa Costa. Tive uma tataravo uruguaia que guardava o Shabat chamava-se Gabriela minha sobrinha chama-se gabriela. Meu nome é em homenagem a meu avô ainda vivo Plínio Lisboa. Guardamos ainda alguns costumes como guardar o sabado. Somos cristãos, mas conversando com amigos judeus percebi muitos habitos nossos no cotidiano serem bastante judaicos. Gostaria de saber se Lisboa e Costa atestam alguma indicação sefaradita ou de “marrano” Cristão novo? Caso sendo como proceder a ter a cidadania portuguesa?

    • Olá, Plinio. O fato de ter qualquer sobrenome português ou espanhol não indica necessariamente que a pessoa seja descendente dos judeus sefarditas. Porém, não indicaria que a origem não fosse essa, porque a maioria dos judeus que moraram na península ibérica durante quase dois mil anos acabaram, por diferentes motivos, recebendo o mesmo tipo de sobrenome que os outros moradores cristãos (velhos e novos) ou muçulmanos. Com relação aos costumes que a sua tataravó conservava, isso sim poderia significar um indício evidente da origem judia dessa linhagem familiar. Portanto, na minha opinião, você poderia solicitar a cidadania quando o prazo estiver aberto, alegando essas tradições judias que você e a sua família observaram e ainda conservam. Convém ter acesso, se for possível, a documentos, declarações ou qualquer outro indício que comprove a existência dessas tradições na sua família. Se além disso você conseguisse que alguma comunidade judia do Brasil ou do Uruguai confirmasse oficialmente o que você comenta, é provável que as possibilidades de conseguir a cidadania fossem bem maiores. Mesmo assim, se você estiver muito interessado em conseguir a cidadania portuguesa, não deixe que solicitá-la. Vai ser muito difícil comprovar a origem sefardita quinhentos anos depois, já que qualquer descendente de português ou espanhol poderia ser descendente dos judeus sefarditas. No seu caso, você tem a vantagem de poder apresentar outro argumento relevante: as tradições da sua tataravó. Boa sorte!

  6. Pingback: Portugal concederá cidadania a descendentes de judeus sefarditas | Tomando novos rumos

  7. Ola Flavia, A minha avô tem o sobrenome Ormes Retamiro, em pesquisas que fiz até agora, o Ormes é derivado do nome Olmo e por consequencia, Retamiro vem do Retamero. Nesta pesquisa que fiz, percebi que existem pessoas com este sobrenome Olmo(sobrenome judeu) Retamero na Espanha atual. O que devo Fazer? Obrigado pela ajuda.

    • Olá, Tom. Desculpe a demora. :) Se você realmente tem certeza que Ormes deriva do nome Olmo e que Retamiro vem de Retamero, então os sobrenomes da sua avó seriam de origem espanhola. Olmo se refere a uma árvore, também chamada negral, nigral e negrillo, outros sobrenomes espanhóis. Retamero se refere ao oficio relativo à venda de retama, um tipo de arbusto usado para fogões de lenha. Qualquer sobrenome espanhol ou português poderia ser de origem sefardita. Dê uma olhada no novo texto que publicamos sobre esse assunto aqui no blog. Obrigada pela visita! Espero ter ajudado.

  8. Olâ flavia, eu tenho sobrenome Olivira depois que a lei entrar em vigor eu posso pedir cidadania, só pelo sobrenome porque meus antepasados não tem nacionalidade espanhola, mas minha familia oliveira é bahina e é um dos locais onde eles mais se consentraram

    • Olá, Márcio. O sobrenome Oliveira, assim como qualquer outro sobrenome de origem portuguesa ou espanhola, poderia ser também de origem sefardita. Dá uma olhadinha nos outros comentários para você ver que a dúvida é quase sempre a mesma e, por causa disso, imagino que será impossível comprovar a origem exata de cada sobrenome na hora de reconhecer a cidadania portuguesa ou espanhola. Obrigada pela visita!

      • mas não tem nenhuma forma, porque são mais de 400 anos que os judeus viera ao brasil então fica quase imposiveu provar minhas raizes e meu avô é bahiano e eu sei que fo um dos estados que eles se concentraram, obrigado pela compreenção.

  9. Exatamente, Márcio. São mais de 400 anos. Imagina! O único indício que você tem é o que você comenta: a Bahía foi um dos estados onde os sefarditas se concentraram. Não há nada específico. Não há provas concretas. A maioria das pessoas está na mesma situação. Convém solicitar a cidadania. Não perca a oportunidade. Quem sabe?

  10. Pingback: Aprovada lei de concessão da nacionalidade espanhola aos judeus sefarditas | Tomando novos rumos

  11. Pingback: Nacionalidade espanhola para judeus sefarditas | Tomando novos rumos

  12. Flavia

    Meu sobrenome é Avelar Las-Casas,
    meus familiares vieram para o Brasil,mais é muito difícil e não era habitual,fazer um histórico familiar para repassar a filhos,netos e bisnetos.
    Como devo proceder.Por onde começar?

    Grata
    Nazareth

    • Olá, Nazareth!

      Realmente não havia interesse em fazer um histórico familiar e, dependendo do sobrenome, não é nada fácil encontrar a origem para montar a nossa árvore genealógica.

      No seu caso, o sobrenome “Las Casas”, sem dúvida alguma, é espanhol. “Las Casas” é um topônimo e se refere ao local de residência da pessoa a quem é atribuído o sobrenome pela primeira vez. Como na Espanha existem muitas cidades com este nome, o seu sobrenome aqui é frequente e há diversas linhagens sem nenhuma conexão entre elas.

      Para começar, o que você poderia fazer (e que talvez até já fez) é perguntar aos seus familiares mais velhos para que eles lhe informem se o seu antepassado com esse sobrenome chegou ao Brasil durante o século XX. Se for assim, tenta averiguar se ele chegou foi da Espanha ou de algum país hispano-americano. Se, pelo contrário, esse antepassado procedia de algum dos lugares da Europa, norte da África ou Oriente Médio aonde foram os judeus sefarditas quando foram expulsos no século XV, este indício seria de grande valor para a sua pesquisa.

      Vamos por partes. Se esse antepassado procedia da Espanha ou de algum país hispano-americano, os dados do século XX costumam estar guardados nos registros civis oficiais de cada país. Para recuperar dados anteriores ao século XX, a melhor opção (e quase sempre a única) é usar como fonte os arquivos eclesiásticos: livros de registro de batismo, casamento e óbito das paróquias das grandes cidades onde essa pessoa pode ter estabelecido vínculos.

      É um trabalho emocionante, mas também muito complicado e tedioso. Nem sempre o esforço vale a pena. Além disso, os resultados às vezes não são como você esperava ou são incertos devido aos erros ou às más interpretações da documentação.

      Confira os textos que publicamos aqui no blog sobre a nacionalidade portuguesa e espanhola e decida se o esforço vale a pena ou se convém tentar conseguir a cidadania (no caso de que seja esta a sua intenção) alegando exclusivamente as suas origens luso-hispanas.

      Espero ter ajudado.

      Até breve!

  13. Olá, Flávia! Li todos os comentários e tuas respostas. Identifico-me em muitas delas. A tua resposta é que sempre a pessoa tente conseguir a cidadania. Mas o que fazer primeiramente? Quais são os passos? Muito obrigada desde já e parabéns pelo excelente trabalho!!

    • Olá, Denise! A primeira coisa que você deve fazer é decidir se vale a pena solicitar a cidadania espanhola, neste caso, sabendo que é necessário pagar uma taxa de 100 euros mesmo se, no final do processo, a cidadania não for concedida. O próximo passo seria esperar até o mês de outubro de 2015, que é quando abrirão o prazo para realizar o requerimento por meio de uma plataforma virtual específica que vai entrar em funcionamento dentro do site do Ministério de Justiça Espanhol. Enquanto isso, o ideal seria começar a reunir toda a documentação que comprove a sua (provável) descendência sefardita. O último passo seria esperar que o governo espanhol não aplique critérios muito restritos na resolução das petições. É verdade que eu sempre aconselho pedir a cidadania, porque creio que será realmente complicado comprovar a descendência sefardita inequívoca dos requerentes. Neste caso, é melhor aproveitar a oportunidade. Vai que dá certo. Obrigada pela visita e pelo elogio! :)

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s