Sobrenomes espanhóis: origem e tipologias

by J.L.G.

Devido ao grande interesse em conhecer os sobrenomes sefarditas, dedicaremos este post a explicar brevemente as tipologias e classificações dos sobrenomes espanhóis.

• Sobrenomes patronímicos

Estes sobrenomes se referem ao nome do pai da pessoa que os recebia. A maioria dos sobrenomes patronímicos espanhóis se formou adicionando ao nome o sufixo “ez” (Gonzalo/González), em Valência e Catalunha, o sufixo “is” (Pere/Peris) e no País Basco e em Navarra, o sufixo “iz” (Mendo/Méndiz). Tambiém se forman com o nome do pai sem nenhuma modificação (Martín) ou precedido pela preposição “de” (de Miguel).

• Sobrenomes toponímicos

Este tipo de sobrenome indica o lugar de nascimento ou residência da pessoa que o recebia e se refere a localidades, acidentes geográficos ou construções (Ávila, Río, Puente). Estes sobrenomes às vezes conservam as preposições “de” (de Ávila), “del” (del Río), “de la” (de la Fuente), “de los” (de los Molinos), “de las” (de las Heras).

• Sobrenomes que se referem a ofícios

Esta tipología de sobrenomes indicava a profissão, cargo ou posição social (Zapatero, Alcalde, Marqués).

• Sobrenomes que se referem aos traços físicos, familiares ou morais

Alguns exemplos deste tipo de sobrenome são: Gordo, Bravo, Casado.

• Sobrenomes referentes às circunstâncias do nascimento

Alguns deles se referem à igreja, aos santos e invocações (Expósito, Tirado, San Martín, Iglesias, Bastardo).

• Outros sobrenomes referentes aos animais, objetos e vegetais

Exemplos: Borrego, Cuervo, Pino, Celemín.

Além disso, é necessário ter em conta que um mesmo sobrenome espanhol pode ter pequenas variações dependendo da área geográfica da península ibérica em que foi aplicado. Em outros casos, as diferenças provêm da conservação da forma arcaica (Jiménez/Ximénez, Córdoba/Córdova). Também existem sobrenomes de origem estrangeira que foram acastelhanados (Cunha/Acuña).