Aberto prazo para solicitar nacionalidade espanhola a judeus sefarditas

pasaporte españolJá está em funcionamento o site no qual os descendentes dos judeus sefarditas expulsos da Espanha no século XV poderão solicitar a nacionalidade espanhola. Nesta web, vinculada ao Ministério de Justiça espanhol, estão disponíveis as informações sobre o procedimento a seguir e o formulário que deve ser preenchido pelo requerente.

A partir de agora, qualquer pessoa interessada em obter a cidadania espanhola por essa via poderá dar entrada ao processo através do site. Antes de iniciar o procedimento, que consiste em várias etapas, é aconselhável consultar a recente publicação realizada pelo Boletín Oficial del Estado (BOE) sobre os critérios de aplicação da lei para a concessão da nacionalidade espanhola aos sefarditas originários da Espanha.

Abierto el plazo de solicitud de la nacionalidad española para los judíos sefardíes

pasaporte españolYa está habilitada la web a través de la que podrán solicitar la nacionalidad española los descendientes de los judíos sefardíes que fueron expulsados de España en el siglo XV. En este sitio web, que depende del Ministerio de Justicia, están disponibles la información relativa al procedimiento a seguir y el formulario online de solicitud de nacionalidad española para sefardíes de origen español.

A partir de ahora, cualquier persona interesada en obtener la nacionalidad española por esta vía, podrá realizar telemáticamente su solicitud para iniciar un proceso que constará de varias fases. Antes de iniciar el procedimiento, es conveniente consultar la reciente publicación efectuada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) con los criterios de aplicación de la ley de concesión de la nacionalidad española a los sefardíes originarios de España.

Nacionalidade espanhola para judeus sefarditas

O Congresso dos Deputados da Espanha aprovou definitivamente, no dia 11 de junho de 2015, a lei para a concessão da nacionalidade espanhola às pessoas de origem sefardita judeu-espanhola. Esta medida visa restaurar os direitos dos descendentes dos judeus expulsos do território espanhol no século XV.

Segundo o ministro de justiça espanhol, Rafael Catalá, “esta norma diz muito sobre o que fomos, o que somos e que queremos continuar sendo: uma Espanha aberta, diversificada e tolerante”. Catalá afirma que este é o momento de recuperar um tempo histórico, restituindo os direitos daquelas pessoas que conservaram durante séculos a cultura e a língua dos seus antepassados sefarditas de origem espanhola.

O projeto aprovado indica que todos os interessados que entrarem com o processo de obtenção da nacionalidade espanhola devem pagar uma taxa de 100 euros. Porém, esta quantia não será devolvida no caso de que a petição seja negada. Depois de dar entrada ao processo, os descendentes dos judeus sefarditas deverão comparecer perante um tabelião espanhol quando for convocado na Espanha para apresentar os documentos originais. A última etapa do processo, incluindo o juramento ou promessa à constituição espanhola e fidelidade ao rei, poderá ser realizada em um cartório consular no país de origem do requerente.

A lei entrará em vigor no dia 1º de outubro e estará vigente durante três anos. Este é o prazo que os interessados terão para provar que são descendentes de judeus sefarditas. Os requisitos para a concessão da nacionalidade já foram publicados neste blog. De acordo com o chamado Proyecto de ley en materia de concesión de la nacionalidad española a los sefardíes originarios de España, os descendentes que obtiverem a cidadania espanhola poderão conservar sua nacionalidade por lugar de nascimento.

Nacionalidad española para judíos sefardíes

El Congreso de los Diputados de España aprobó definitivamente, el pasado jueves 11 de junio de 2015, la ley para el otorgamiento de la nacionalidad española a las personas de origen judío sefardí. Con esta medida, se pretende restituir los derechos a los descendientes de los judíos que fueron expulsados del territorio español en el siglo XV.

Según el ministro de justicia, Rafael Catalá, “esta norma dice mucho de lo que fuimos, de lo que somos y de los que queremos seguir siendo: una España abierta, diversa y tolerante”. Catalá señaló, asimismo, que se trata de recuperar un tiempo histórico, rehabilitando a aquellas personas que han conservado durante siglos tanto la cultura como la lengua de sus antepasados sefardíes de origen español.

En la normativa aprobada se contempla el pago de una tasa de 100 euros a los interesados que inicien el proceso de obtención de la nacionalidad española, cuantía que no les será devuelta en el caso de que se les deniegue la solicitud. Una vez iniciado el procedimiento, los descendientes de judíos sefardíes deberán personarse ante notario cuando este les cite en España para presentar los originales de toda la documentación aportada. La última etapa del proceso, que incluye juramento o promesa de la constitución española y fidelidad al rey, podrá llevarse a cabo en un Registro Civil consultar en el país de origen del peticionario.

La ley entrará en vigor el próximo 1 de octubre y tendrá una vigencia de tres años, plazo con el que los solicitantes contarán para acreditar su condición de descendientes de judíos sefardíes. Los requisitos para la concesión de la ciudadanía española ya han sido publicados en este blog. De acuerdo con el “Proyecto de ley en materia de concesión de la nacionalidad española a los sefardíes originarios de España”, los descendientes que obtengan la ciudadanía española podrán conservar su nacionalidad por lugar de nacimiento.

Aprovada lei de concessão da nacionalidade espanhola aos judeus sefarditas

O Congresso dos Deputados da Espanha aprovou por unanimidade, no dia 25 de março de 2015, o projeto de lei para a concessão da nacionalidade espanhola às pessoas de origem sefardita judeu-espanhola. Agora só falta que a Câmara Alta (Senado) o confirme ou modifique.

O texto estabelece alguns requisitos a serem considerados, de maneira geral, para avaliar as concessões de cidadania espanhola. Entre eles, cabe destacar os seguintes:

  • Certificados emitidos pelas comunidades judias competentes no país de origem do solicitante.
  • Comprovar o conhecimento do idioma ladino ou haketía.
  • Provar a celebração do casamento de acordo com as regras e tradições de Castela.
  • Demonstrar estudos de história e cultura espanholas.
  • Justificar a realização de obras benéficas em favor de pessoas ou instituições espanholas; realização de atividades culturais ou econômicas na Espanha; colaboração com associações culturais sefarditas.
  • Outras circunstâncias que demonstrem a sua condição de sefardita procedente da Espanha e o seu vínculo especial com este país.

Além disso, será necessário realizar uma prova de conhecimentos básicos da língua espanhola e outra da cultura e realidade social da Espanha. Ambas provas serão elaboradas pelo Instituto Cervantes.

O projeto de lei também prevê que não será cobrada nenhuma taxa no momento de solicitar a nacionalidade, embora fique aberta a possibilidade de que o Ministério de Justiça possa estabelecer taxas para alguma das fases posteriores durante o procedimento.

Os requerimentos serão entregues através de uma plataforma eletrônica disponível para este fim. Depois de que a petição for revisada por um tabelião destinado pelo Ministério de Justiça espanhol, se for comprovada a condição de sefardita, o interessado será chamado para uma entrevista na que também deverá apresentar os documentos originais considerados adequados. No processo da entrevista, em alguns casos, o requerente poderá ser representado por uma pessoa autorizada por ele.

Aprobada la ley de concesión de nacionalidad española a los judíos sefardíes

Ha sido aprobado por unanimidad, el 25 de marzo de 2015 en el Congreso de los Diputados de España, el proyecto de ley para el otorgamiento de la nacionalidad española a las personas de origen judío sefardí. Ahora solo falta que sea corroborado o modificado por la Cámara Alta (Senado).

En el texto se establecen los requisitos que se tendrán en cuenta, valorados globalmente, para estudiar las concesiones de ciudadanía española. Entre ellos cabe destacar los siguientes:

  • Certificados expedidos por las comunidades judías competentes en el país de origen del peticionario.
  • Comprobar el conocimiento del idioma ladino o haketía.
  • Acreditar matrimonio celebrado según el régimen y tradiciones de Castilla.
  • Demostrar la realización de estudios de historia y cultura españolas.
  • Justificar la realización habitual de beneficencia a favor de personas o instituciones españolas, la realización de actividades culturales o económicas en España o colaborar con asociaciones culturales sefardíes.
  • Otras circunstancias que demuestren su condición de sefardí originario de España y su especial vinculación con este país.

Además se requerirá la superación de una prueba de conocimiento básico de la lengua española y otra de la cultura y realidad social de España. Ambos exámenes serán elaborados por el Instituto Cervantes.

Asimismo, se establece que no se cobrará ninguna tasa al presentar la solicitud, aunque se deja abierta la posibilidad de que el Ministerio de Justicia pueda establecer tasas para alguna de las fases avanzadas del procedimiento.

Las solicitudes se presentarán a través de una plataforma electrónica habilitada para ello. Una vez revisada la solicitud por un notario encomendado por el Ministerio de Justicia, si éste determina que queda probada la condición de sefardí, entonces se citará al interesado a una entrevista en la que, además, deberá aportar los documentos originales que se estime oportuno. En el trámite de la entrevista, en algunos supuestos, el solicitante podrá ser representado por una persona autorizada por él.

Reflexões sobre a cidadania espanhola aos judeus sefarditas

Ontem o jornal El Mundo publicou uma coluna de opinião escrita pelo historiador britânico Henry Kamen sobre os prováveis motivos da decisão do governo espanhol de conceder a dupla cidadania aos judeus sefarditas. O texto, que pode ser lido em espanhol, reúne uma série de reflexões pertinentes que merecem pelo menos uma breve resenha.

O artigo de Kamen começa com a lembrança daquele mês de março de 1492, quando o governo ordenou sem piedade a expulsão de todos os judeus da Espanha. Essa decisão foi comentada pelo atual ministro de justiça, Alberto Ruiz-Gallardón, que afirmou que tudo isso foi um grande erro histórico, com graves consequências seculares.

Uma possível correção desse erro, oferecendo a cidadania aos judeus descendentes dos que foram expulsos do território espanhol, chega tarde e acompanhada por várias polêmicas e perguntas sem respostas. Kamen, nas suas pesquisas e especulações, questiona o que existe por trás dessa proposta de retificar os grandes tropeços das antigas autoridades espanholas. E uma das respostas plausíveis, de acordo com o historiador, são os problemas econômicos da Espanha atual.

Mas o que tem a ver a precária economia espanhola com a recuperação dos judeus sefarditas? O argumento de Kamen é que os judeus dos Estados Unidos são um coletivo rico e poderoso, que poderia apoiar financeiramente a Espanha e ajudá-la a se levantar depois da grave queda provocada pela crise econômica. Não deixa de ser uma troca de favores em vez de um “generoso” aperto de mãos. Observando este lado da questão, fica difícil acreditar no sincero arrependimento do governo espanhol.

O historiador recorda outro erro histórico: dessa vez, a expulsão dos muçulmanos no século XVII. Isso porque a Espanha deu as costas a 50 mil judeus e a 300 mil muçulmanos, legítimos espanhóis que tinham a sua vida e sua história construídas nesse país ibérico. Kamen pergunta: por quê o governo espanhol ofereceu a dupla nacionalidade somente aos judeus sefarditas? Será porque expulsar 300 mil muçulmanos não foi um erro? Ou será porque os muçulmanos atuais não são um coletivo atraente e não oferecem nenhuma vantagem econômica para a Espanha?

Os erros históricos dos países que no passado representaram o poder da humanidade em forma de grandes impérios se acumulam e a correção de um deles em detrimento de outros tantos é, outra vez, um erro grave. Pior ainda se a correção não for pura, nem sincera. Kamen deixa claro que a Espanha ainda precisa indenizar os índios americanos, o povo berebere de Marrocos e um número significativo de holandeses. Porque a proposta de acolher os judeus sefarditas sem fazer nem um mísero comentário sobre os outros povos exilados é como botar mais lenha na fogueira da polêmica.